khoan đã

Khoan đã, chúng ta hãy cùng kiểm tra lại bản đồ trước khi đi tiếp.

Définition

1. Interjection :
   • Attendez, doucement, pas si vite : Expression utilisée pour demander à quelqu'un de patienter, de ralentir ou de suspendre temporairement une action, souvent pour éviter la précipitation.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Khoan đã, đừng quyết định vội. (Attendez, ne décidez pas si vite.)
  • Khoan đã, để tôi kiểm tra lại đã. (Doucement, laissez-moi vérifier d'abord.)
  • "Khoan đã!" anh ấy hét lên khi thấy tôi định bước ra đường. ("Pas si vite !" cria-t-il en me voyant sur le point de traverser la rue.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée seule, en début de phrase, pour arrêter immédiatement une action en cours ou sur le point de se produire. Elle implique une urgence modérée ou un besoin de réflexion supplémentaire.

Variantes et mots apparentés

• Khoan (verbe) : forer, percer. (Note : Ce sens est distinct et non lié à l'interjection "khoan đã").
• Đã (particule) : marqueur indiquant une action achevée, comme dans "đã làm" (a fait). Dans "khoan đã", il fonctionne comme une particule adoucissant l'impératif.

Synonymes

• Từ từ : Lentement, doucement.
• Chờ đã / Chờ một chút : Attendez un peu.
• Đợi đã : Attendez.

Expressions idiomatiques

• Khoan đã khoan đã : Répétition pour insister sur la demande de pause ou de prudence.
  • Khoan đã khoan đã, mọi người hãy bình tĩnh. (Doucement, doucement, que tout le monde se calme.)